Deutsch-Portugiesisch Übersetzung für leidenschaft

paixãoA razão sem paixão é estéril, a paixão sem razão é violência. Vernunft ohne Leidenschaft ist steril, Leidenschaft ohne Vernunft bedeutet Affekt. Que é feito da paixão que em tempos nos animou? Wo ist die Leidenschaft, die wir mal hatten? Se queremos paixão, precisamos de controvérsia. Wenn wir Leidenschaft wollen, dann brauchen wir Kontroverse.
ardor

fervorPodemos falar de fervor e entusiasmo entre a população. In der Bevölkerung, das spüren wir, gibt es eine große Begeisterung, eine Leidenschaft. No entanto, Senhor Primeiro-Ministro, a sua responsabilidade não se esgota em discursos arrebatados, cheios de fervor europeu. Doch, Herr Ministerpräsident, Ihre Verantwortung endet nicht mit enthusiastischen Reden voller europäischer Leidenschaft. Gostaria de saudar a mobilização maciça, o fervor popular dos Libaneses, de todas as confissões, a favor de uma plena soberania do seu país. Ich möchte das massenhafte Aufbegehren und die Leidenschaft der libanesischen Bevölkerung über alle Konfessionsgrenzen hinweg für die umfassende Souveränität ihres Landes begrüßen.
mania

Wörterbuch